...آنچه در تقلا گذشت
‏من تنها کسي هستم که مي‌تونه ...سرعت اينترنت رو تا حد فجيه تر از ديال آپ
.‏پايين بياره
شما استخدام شديد
بايد زک رو همين الان از شهر ببري بيرون
برو پيش مادرت تو ورمانت
داري درمورد چي حرف ميزني؟ .يه اتفاق وحشتناک داره ميوفته
اگه همچين شرايط اضطراري وجود داره
پس چرا تو اخبار چيزي درموردش نميگن؟
تو به اف.بي.آي زنگ زدي؟
.آروم باش، دکتر خيلي‌خب، همونجا وايستا، باشه؟
نه، شما ببند گاله‌رو و .‏گوش کن ببين چي ميگم
من دعوتت کردم بياي اينجا، تو يه مهموني و بايد کم‌کم مثل يه مهمون رفتار کُني
امشب بررسي دارايي داريم .‏دير ميام خونه
.‏منتظر نمي‌مونم
جف، چي شده؟
هي! شما اينکار رو کردين؟
جيم، چي شد؟
.وقتي من رو انداخت زمين زخمي شدم
.چشمات رو ببند
.فکر کُنم آلوده شدي. يه کرمه
.واي خدايا .بايد من رو بکشين
وقتي تبديل بشم، ميريم دنبال اونا، درسته؟
.کسايي که دوستشون داري
!خلاصش کُنيد، همين الان، قبل از اينکه دير بشه
!نه
!اوه
!اه
خيلي‌خب. ميشه به مامانت بگي بهم زنگ بزنه، خب؟
.بگو از اين پيامک‌هاي مسخره نفرسته .باشه
.شايد گوشيش خراب شده يا گمش کرده
کُلي پيغام براش گذاشتم، معمولاً بهم زنگ ميزنه
.ميگه که چه آدم مزاحمي هستم شايد باتريش تموم شده باشه
.بعضي‌وقتا فراموش ميکنه شارژش کُنه
!خداي من، اين صدا تمام روز تو گوشم بوده ...پليس‌ها، هليکوپترها
.نميدونم چه خبر شده .هي، هي. عزيزم، عزيزم
مطمئني مت خونه‌ست؟ ميدوني که، خونه
.يه جورايي تاريک ميزنه .نگاه کُن، مامان، اونهاش
.خيلي‌خب، باشه .بدو برو تو خونه، هوا سرده
خداي من، تو کيفت چي هست؟ يه سگ مرده؟
بهش بگو بهم زنگ بزنه با اينکه از دستش عصباني هستم
.باشه .خيلي‌خب، عزيزکم. شب خوش
.خداحافظ
مامان؟
مامان؟ مت؟
.اوني که اونجاست خونه منه
خونه چرا اينجوري شده؟
مامان؟
!واي خداي من
.براي حفاظت از خودت
.محض احتياط
-
تو حالت خوبه؟
.نميدونم .الان برميگردم
!دست از سرم بردار
!زک، برو کنار
!عجله کُن
!نه، همونجا بمون از جسدش فاصله بگير. حالت خوبه؟
خونريزي داري؟ .فکر نکنم
مادرت کجاست؟ با مادرت حرف زدي؟
نميدونم، من تازه رسيدم خونه و اون بهم حمله کرد
اون کي بود؟
.دوست‌پسر زن سابقم .ديگه نيست
https://www.facebook.com/RivazSubtitles
محمد ريواز با افتخار تقديم ميکند http://m-rivaz.blogfa.com/
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Wiki-Media.IN
(قسمت نهم از فصل اول(ناپديد شده lamb_hannibal@yahoo.com
.بهتره خونه رو بگرديم
.خيلي‌خب اينجا زيرزمين داره؟
،اگه زنم اون پايين باشه تا زماني که پسرم اينجاست
کاري باهاش نميکنيم. فهميدي؟
.عادلانست
.من ميرم طبقه بالا رو بگردم صدام رو شنيدي؟
.شفاف و واضح .هي
از کجا ميتونم آبجو پيدا کُنم؟
.من ديگه اينجا زندگي نميکنم
!آه بابا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
...اين بخشي از بيماري همه‌گيريه
.که ما درموردش تحقيق ميکرديم .مت الوده شده بود
حالا ازت ميخوام بهم بگي آخرين باري که از مادرت
چيزي شنيدي کِي بود؟ .امروز صبح
داشتن درمورد تو بحث ميکردن چون بهمون گفته بودي به ورمانت بريم
مت فکر کرد اينکار احمقانه‌ست
.حتي ديشب خونه هم نيومد
تو اينکار رو با صورت مت کردي؟
.نه. وقتي اومدم اينجا همينجوري بود
.تو يه درگيري ديگه زخمي شده
.از اسپريت استفاده کُن
.فقط آروم باش
.خونه خاليه
متوجه هستي که اگه اين اتفاق ناگوار افتاده باشه
.زنت براي تبديل پسرش برميگرده
.بايد اون رو از اينجا ببريم، هر چه سريعتر
.آره
.و بايد از شر اون جسد خلاص بشيم
چطوري؟
.آتيشش ميزنيم
.آه
.هيچوقت تو زندگيم انقدر مريض نبودم
.اين عوضي قول يه دکتر رو داده بود
چندبار بايد بهت بگم تا يه دکتر بياري اينجا؟
!اين کصافط‌کارياتون غيرقانونيه. ما حقوقي داريم
.نگاش کُن، مرد، داره ميميره
شنيدي چي گفتم؟
.اون تنها کسي نيست که داره عذاب ميکشه .کُلي آدم آورديم اينجا که اونام مريض هستن
سيسم شهري براي رسيدگي به درخواست‌هاي اضطراري خراب شده
!مزخرفه
اگه همچيت وضعيت اضطراري هستش، پس چرا دکترهاي بيشتري نميارين اينجا؟
آروم باش، يه
ون انتقال زنداني اون بيرون داريم که بزودي شما رو به رايکرز ميبره
نه، نه، نه. تا زماني که يه دکتر اون رو معاينه نکنه
.جايي نميريم
.اون نميتونه تا رايکرز دووم بياره
،اگه ميخواي دوستت زنده بمونه تنه‌لشش رو بردار سوار ون کُن
يه دکتر هست که تو قسمت پذيرش همه تازه‌واردها رو چک‌آپ ميکنه
اليزالده، ويليامز
اورلاندو، رايلي. آماده رفتن بشين
.يالا. ميريم بهت کُمک کُنن. بريم
هي، تو. کمکم کُن بلندش کُنم
.باشه
با شماره سه. يک، دو، سه
!کمکم کُن، گاس
من همينجام. من همينجا پيشتم، باشه؟ .ممنون، برادر
.ميدونم بهم کمک ميکني
چطوري از زندان اومدي بيرون؟ .فرار کردم
از دست اف.بي.آي؟ واقعاً؟
آره. يه فرصت فرار گيرم اومد منم ازش استفاده کردم
از همون اول هم نبايد دستگيرم ميکردن
.کار خلافي نکرده بودم
.مراقب باش. اين گرم تره اون خنجر رو از کجا آوردي؟
از آقاي ستراکيان گرفتمش، همون پيرمردـه که طبقه پايينه
.داره بهمون کمک ميکنه
حالا گوش کُن، زک، من بايد اينجا بمونم و خونه رو تميز کُنم
مامانت عصباني ميشه اگه خونه رو با اين سر و وضع ببينه
.باشه آقاي ستراکيان تو رو به
مغازه گرويي‌ش ميبره. اونجا جاييه که مخفي شده بودم. بهش اعتماد دارم
اون ازت محافظت ميکنه و منم زود برميگردم
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم تا بيام اونجا
.باشه
مامان چي، بابا؟ اتفاقي براش افتاده؟
نميدونم مامانت کجاست ولي پيداش ميکنم
.مامانت جزء بازماندگانه
يکم ميخواي؟
.يه خورده نون خوردم
ميتونم چيزي برات بيارم؟
ميدوني، اگه اونجوري که شما ميخواستين به حساب دوستتون رسيده بوديم
.الان هممون مرده بوديم
اميدي براي کسايي که آلوده شدن نيست There is no hope for
.بايد اين رو بفهمين .تو که همه چيز رو نميدوني
.نه، ولي درمورد اين يکي ميدونم .من کاري که لازم بود رو انجام دادم
.راست ميگه .کسي از تو نپرسيد
تو چطوري به حسابش ميرسيدي، هوم؟
.يادم بده
اگه قرار بود کسي براي مردن بهش کُمک کُنه
.بايد يکي از ما مي‌بود
.يه نفر که دوستش داشت
.اوه
.ولي شما حاضر نبودين اينکار رو بکنين
نميتونم انسانيت رو بهت ياد بدم
.سوسيس دودي ـت رو بخور
خب اگه کارمون اينجا تموم شده‌ست .ممنون ميشم من رو برسونين خونه
تمومه. من ميرسونمت .بعدش ميريم مغازه من
يه چيزايي اونجا دارم...تا براي نبرد بعديمون نقشه بکشيم
!بيشتر ! بيشتر
!سريع
!سريع! سريع! سريع
.زک با تو ميره .تا يه ساعت ديگه ميام پيشتون
.دارم با سپردنش به تو بهت اعتماد ميکنم .خواهشاً...خوب ازش مراقبت کُن
.البته .دارم بهت اعتماد ميکنما
آره، ميدونم. شنوايي من فوق‌العاده‌ست
منم مي مونم. سريعتر تمومش ميکنيم
.سلام، من فت هستم .زک
...شايد گفتنش عجيب باشه، ولي
.اين من رو هم ناراحت ميکنه
.ديدن اتفاقي که براي دوستتون افتاد
.حتي باوجود اينکه تنها راه هممون بود
.متاسفم
.هي
.نذار پليس‌ها دوباره بگيرنت
پليس‌ها سرشون خيلي شلوغه .واسه من وقت ندارن
وقتي مامان برگشت، بهش بگو هم من و هم دايان عصبانيم
.اول تو. سوار شو
!ممنون که رسونديم .واقعاً بهم خوش گذشت
باهات ميام تا مطمئن بشم خونه‌ت امنه
باشه. در هر حال باهات قرار نميذارم
نيکي؟
!نيکي؟
...نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه
.اي جنده
!نيکي ميکشمت
!گندش بزنن، پول روز مباداي من رو هم دزديده
نيکي، همون دختري که تو ...فروشگاه باهام بود، اون آم
.همه پولم رو دزديده
.تا آخرين قرونش رو
.به خاطر همينه من هم‌اتاقي ندارم
آره خب، چون 40 سالته
.بيشتر از دوتا هم‌اتاقي ساده بوديم
.با هم صميمي بوديم
.بخاطر همينه من دوست ندارم
لپ‌تاپم رو برده. تمام دار و ندارم تو لپ‌تاپم بود
.شايد، آم...اون فکر ميکرده تو مردي
!اين که بدترـه
تمام آشغالهاي...لعنتي و...زشتي
!که دوستشون دارم! آه
.بيا اينجا، پسرم
موضوع چيه؟ مادرم وقتي بفهمه
دوست پسرش مت مرده ناراحت ميشه
ميدونم باورش برات سخته
ولي مت چون دوستت داشت اومد دنبال تو
چرا بهش گفتي خون‌آشام؟
.چون اين...چيزيه که بهش تبديل شده
.بابا از اين کلمه استفاده نميکنه .ميکنه. بهم اعتماد کُن
.تو اين نامگذاري‌ها يه قدرتي وجود داره
.خيلي از دستم عصباني بود
.نه، نه، نه. اون...گرسنش بود
مثل يه حيوان هار. بدون هيچ تفاوتي
سگ‌هاي باوفا به آدم حمله‌ور ميشن
...وقتي يه روباه
يا خفاش يا هر حيوان آلوده ديگه‌اي گازشون ميگيره
فکر کُن يه هاريه که از انساني به انسان ديگه منتقل ميشه
بخاطر فوت مت سوگواري کُن بعدش فراموشش کُن
.اين خواست زندگيه
...نبايد
.زندگي رو نااُميد کُني
...يهوديان
A230385!
اينجا چيکار ميکني؟
بعد از اينکه اون پروژه باشکوه رو تموم کردي بي‌بهره شدي
.آره
يه جا خوندم که هنرمندها اينجوري غصه ميخورن
احساس پوچي که وقتي پروژه بزرگي
...رو تکميل ميکنن به سراغشون مياد. ميترسي
که ديگه هيچوقت نتوني همچين چيزي رو تکرار کُني
*شايد حق با شما باشه آقاي استاندارتنفيرر (فرماندهان آلمان نازي)
چه بلايي به سر ما مياد؟
.فعلاً برو به بقيه ملحق شو
تو حالت خوبه؟
.آره .من ديگه ميرم
راني، الان نه، باشه؟
پسرـه انقدر علف ميکشه که مغزش سرخ شده
.راني، اين آپارتمان تو نيست
راني؟ !بجنب
اوه! نزديک بود
.نميتوني اينجا بموني .اين ساختمون آلوده شده
...مثل برادرم .نه، نه، نه، نه
نزديک جسدش نشو، باشه؟
به من نگاه کُن. ميري يه سري لباس برميداري بعدش از اينجا ميريم
باشه؟ حالت خوبه؟ برو
.منتظرت بوديم
اگه کليدها رو اينجا گذاشته بودي از اينجا ميرفتيم
.که به خاطر همين نذاشتمشون
.اوضاع اونجا خوب نبود خون‌آشام بودن؟
.آره
.خب پس بهتره راه بيوفتيم
.بگمونم اونم باهامون مياد
.باهامون مياد صحيح، باشه پس
!از اونجايي که تصميمتون رو گرفتين، بريم
!فکر ميکني اين خنده‌داره؟ !من رو اينجا تنها ميذاري
اينا کي هستن؟
!من براشون آشپزي نميکنم
.مادر نوراست
.مشخصه .بياين
.در رو ببند
!واي .خداي من، مثل غار بتمن ميمونه
...بخون و ياد بگير. اين، آه
.کمکت ميکنه
تو ميدونستي همچين اتفاقي ميوفته، مگه نه؟
.اميدوارم بودم نيوفته
حتماً انسان‌هايي هم تو اين هدف بهشون کمک ميکنن
ميدوني کي هستن؟
.نه، ولي ميتونم حدس بزنم
کسايي که با وعده قدرت
...گول خوردن، کسايي که
ميخوان از خودشون نشانه‌اي به جا بذارن که اونا رو بالا ميبره
به طور ناخواسته
به آدماي زيادي صدمه ميزنن، ولي چه ناخواسته باشه چه نباشه، صدمه زده شده
اجازه هست؟ .حتماً
ميتونيم به ارباب برسيم، کسي که مسئول تمام اين اتفاقاته
.ولي به کمکت نياز دارم .تو...بي‌احساسي
دقيق‌تر بگم. احساساتت کنترلت نميکنن
.من هم احساساتي دارم .احساس رو بذار براي بقيه
.اون داره لونه‌سازي ميکنه. يه جايي تو شهر
.تو نيويورک رو ميشناسي
ميتونيم پيداش کُنيم
.اگه با هم کار کُنيم
.ميرم خونه يه سري وسايل بردارم
.برميگردم
فکر ميکني کلي اونکار رو با صورتش کرده؟
.همينطوره
.و اميدوارم فرار کرده باشه
اون کدوم گوريه؟
.ميتونه هر جايي باشه
شايد مت اون رو ترسونده و يه جايي قايم شده
ميدوني تو آرژانتين ترس تو دل آدم ميوفتاد
.که نکنه يه شبه اوضاع از اين رو به اون رو بشه
.درست مثل اين
.آدما ناپديد ميشدن .اينجا آرژانتين نيست
.اون ناپديد نشده
.پسرم بدون مادر بزرگ نميشه
.باورم نميشه جيم مُرده
.مهربونترين آدمي بود که ميشناختم
.هميشه سخاوتمند بود. هميشه
وقتي پيرآهنش رو بالا زد و کمرش رو ديدم
.بدترين لحظه‌ي عمرم بود
.اين عجيب‌ترين خاطره زندگيمونه
...بهتر نيست يه چيزي بگم براي
.مت
.نه
وقتي تو فروشگاه بوديم گفتي خون‌آشام‌ها ما رو مورد هدف قرار ميدن
حقيقت داره؟ .همينطوره
اين‌ها حملاتي هماهنگ‌شده‌ست
،غيرفعال کردن راه‌هاي ارتباطي اينرنت، گوشي‌هاي همراه
.همشون بخشي از حملاتشونه
ميخوان مطمئن بشن که مردم
.قطعات پازل رو کنار همديگه قرار نميدن
ميدوني ادريچ پالمر کيه؟
يکي از قدرتمندترين آدماي دنيا، آره
.اون من رو استخدام کرد
تا چيکار کُني؟
فکر ميکردم کارشون به خاطر منفعت شرکته
و طمع اون براي پول بيشتر
تو چيکار کردي؟
کُلي خودم رو به دردسر انداختم تا تونستم اينترنت رو از کار بندازم
تو ارتباطات رو به خاطر الدريچ پالمر مختل کردي؟
.من و گروه هکرم، آره
خب من روي چهارتا از مهمترين مراکز فيبر نوري بدافزار اجرا کردم
.بدجوري داغونشون کردم به اضافه توئيتر و فيسبوک
يه شبکه بزرگ و پيچيده حالا، مردم عادي
...اصلاً نميدونن چي هست، ولي
.تا الان ديگه همشون از کار افتادن
...خب، من آه
.از صداقتت ممنونم
آره، احساس برتري زيادي ميکردم
انگار که اون عوضي‌هاي لعنتي رو تو مشتم داشتم
.تمام پولشون رو دزديدم
که البته الان از خود من دزديدنشون. حقمه
.بايد غرايزم رو دنبال ميکردم
از اون حيوون صورت-پلاستيکي هم خوشم نميومد
.وقتي ديدمش اشتهام کور شد
کي رو ميگي؟
.با پالمر بود. يه ياروي آلماني
.بهم معرفي نشديم .آره
ميتوني کاري که کردي رو جبرا کُني؟
خب، مگه براي اينکار دير نشده؟
.هيچوقت نميتونيم صد در صد مطمئن باشيم
!آخ
...آخ. آه
!آه
...آبراهام
الان چند شبه که من رو تماشا ميکني؟
.با چشماني باز اونجا دراز کشيدي
.با اين فکر که من تو رو نميبينم
...آخ
بعد از اين همه مدت
اين بهترين کاريه که براي متوقف کردنم ميتوني انجام بدي؟
.اوه خدايا، بهم کُمک کُن اون کجاست؟
خداي تو کجاست؟
.من که نميبينمش
!آه! آه
.کسي نيست بهت کمک کُنه، چوب‌تراش
.بهتره اون زهرماري رو قورت بدي .سرت تو کار خودت باشه
!يه خورده جا باز کُن برام، رفيق
وقتي اين دستبندهام باز بشه
تمام اون دندون‌هاي پوسيده‌اي که
برات مونده رو ميکنم تو حلقت. شنيدي چي گفتم؟
.عوضي
حالت خوبه، فيليکس؟
فيليکس؟
!هي، اين کصافط‌ بازي‌ها رو تموم کُنيد
يه مرد مسلح به اسلحه کاليبر 9 گزارش شده...احتياط کُنيد
.آره
.ميدونم زمان زياديه اونجا تنهات گذاشتم
.متأسفم
...مامان، خواهش ميکنم آروم باش
حالش خوبه؟
.از مرکز هستم .لطفاً جواب بدين
!عجله‌کُن، پسر
.بهت قول دادم ماشين 739 به نيروي پشتيباني نياز دارين؟
!عوضي‌ها
!بهتره کسي تکون نخوره
!به دادمون برس، رفيق! کمکمون کُن !خفه شين
!ما رو از اينجا ببر بيرون، پسر! يالا !خفه شين
!چه خبر شده؟ يالا! چيکار ميکني؟
!من رو از اينجا ببرين بيرون! خواهش ميکنم
!بهش شليک کُن
!شليک کُن !بزنش
.من رو ببخش، برادر
!فيليکس
بابا کليد داره؟ .آره
.اميدوارم اتفاقي براش نيوفته
فکر ميکني الان تو راه اينجاست؟ .مياد اينجا، بهت قول ميدم
...وقت
وقت ميبره تا کاري که لازمه رو انجام بده
بايد چيکار کُنه؟
.خواهش ميکنم، ديويد. ديويد، انگشت‌هام
ميتوني کُمک کُني راستشون کُنم؟ خواهش ميکنم، ميشه...کُمک کُني؟
نگهبان‌ها اين بلا رو سرت آوردن؟ آره، وقتي داشتم نون ميدزديدم مچم رو گرفتن
و دستم رو لاي در انبار له کردن
.خواهش ميکنم، با تمام توانت بکششون .باشه
!اخ
.شرمنده
!اه
.اون گروه
.تو، اين گروه
.تو، اون گروه
.اون گروه
حالت خوش نيست؟ .خوبم
چيزي رو تو دست‌هات پنهون کردي؟
.نه، قربان .بهم نشونشون بده
.اين گروه
!بيا اينجا .اون گروه، بجنب
.اين گروه .يالا، اون گروه
!زانو بزن
!نوبت توئه، برو !نميتونم! نميتونم! نميتونم
!هي، هي! اون رو بکش بالا، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم! ممنونم، ممنون
!آخ
!بدو، بدو! زودباش
کلي، خونه‌اي؟
!اوه! اوه
!چي؟! حتماً شوخيت گرفته؟
اينجا چيکار ميکني؟ کلي کجاست؟
من اينجا چيکار ميکنم؟ !تو اينجا چيکار ميکني؟
.کاملاً واضحه خب
زک جواب اس ام اس رو نميده کلي هم تمام روز غيبش زده
اومدم اينجا دنبالش بگردم
و شما کي باشين؟ .نورا
اوه، درسته. آره، آره. خيلي‌خب. پس نورا تو هستي
آره، کلي درمورد تو يه عالمه باهام حرف زده
شما دوتا با هم کار ميکنين، درسته؟ زک کجاست، اف؟
.اون حالش خوبه، پيش يکي از همکارامه .اينجا امن نيست
جدي ميگم. بايد به محض اينکه تونستي از شهر خارج بشي
.اوه آره. فوق‌العاده‌ست
آره، درسته.با اين همه نگراني که دارين
!باز هم وقت دارين تا روي فرش سکس کُنين
قضيه مهمه، دايان، اگه خبري ازش گرفتي، بهم زنگ بزن
.اين شماره نوراست .گوشيم رو گم کردم. خواهش ميکنم
.هي
اگه بفهمم به دوستم صدمه زدي
.قلبت رو در ميارم .گفتم تا بدوني
من زنم رو دوست دارم. اون مادر پسرمه
.هرکاري براي پيدا کردنش ميکنم
.آره. باشه
.بايد بريم. پسرت منتظرته
.آره، اون صد در صد به پليس زنگ ميزنه
.خنجرت يادت نره
.آه، خوبه
.تو برگشتي .برگشتم
آقاي ستراکيان ازت به خوبي مراقبت کرد؟
آره. جسد مت رو آتيش زدي؟
.آره، آتيش زدم
خبري از مامان نشد؟
.نه
...آم
.دايان يه سر اومد خونمون .نتونستم جريان مت رو بهش بگم
.بايد عصباني شده باشه .خوشحال نبود
.زياد از من خوشش نمياد. .مامان رو ميخندونه
.خوبه
خب...مامان؟
.فردا اول وقت ميريم دنبالش
شايد منم بتونم کُمک کُنم .البته
.ما يه تيم هستيم
چرا من رو فراموش کردي؟
.کارهايي که خواستين رو انجام دادم
.بله، آقاي آيکهورست. انجام دادي
.من آماده‌ام
.پس وقتشه
.براي نظامي جديد
!آه! آه
!آه! آه! آه
https://www.facebook.com/RivazSubtitles ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم رايگان WIKI-MEDIA.IN